Skip to Main content
  • kokí - Durham

    • Home
    • /
    • Durham
    • /
    • kokí (formerly Spanglish)
    • /
    • Online Ordering
    Restaurant banner image
    Caribbean

    kokí (formerly Spanglish)

    104 City Hall Plz

    Ste 101

    Durham, NC 27701


    Orders through Toast are commission free and go directly to this restaurant


    Call

    Hours

    Directions

    Gift Cards

    EMPANADAS
    LUNCH & DINNER
    DRINKS
    DESSERTS
    EXTRAS
    ‌
    ‌

    Featured Items

    • Two Empanadas

      Flaky pastry fried to order and stuffed with your favorite fillings! Two (2) empanadas, which we consider enough for a light meal.
      $8.49
    • Three Empanadas

      Flaky pastry fried to order and stuffed with your favorite fillings! Three (3) empanadas, which we consider enough for a meal.
      $12.49
    • El Kiosko

      Your choice of two empanada flavors, paired with rice and beans, and a side salad!
      $13.99

    EMPANADAS

    • One Empanada

      Flaky pastry fried to order and stuffed with your favorite fillings! One (1) empanada, which we consider enough for a snack or appetizer.
      $4.49
    • Two Empanadas

      Flaky pastry fried to order and stuffed with your favorite fillings! Two (2) empanadas, which we consider enough for a light meal.
      $8.49
    • Three Empanadas

      Flaky pastry fried to order and stuffed with your favorite fillings! Three (3) empanadas, which we consider enough for a meal.
      $12.49
    • El Kiosko

      Your choice of two empanada flavors, paired with rice and beans, and a side salad!
      $13.99
    • BULK - 10 Count Box

      If you would like multiple of a certain flavor and/or combination, please indicate the quantity of each in the Special Instructions. (Additional charge will apply to multiples of selections that incur extra charge)
      OUT OF STOCK
      $40.00
    • BULK - 20 Count Box

      If you would like multiple of a certain flavor and/or combination, please indicate the quantity of each in the Special Instructions. (Additional charge will apply to multiples of selections that incur extra charge)
      OUT OF STOCK
      $79.00

    LUNCH & DINNER

    Kokí Bowls

    • Old Havana

      steamed white rice, pink beans, ropa vieja (beer-braised shredded beef), maduros, fresh sliced avocado available for addtl charge
      $12.99
    • Old San Juan

      Arroz con gandules (yellow rice w/pigeon peas), pernil (slow-roasted pork), maduros
      $11.99
    • El Natural

      White rice, black beans, vegan "beef" picadillo, maduros, fresh sliced avocado available for addtl charge
      $14.49
    • Buenos Aires

      white rice, pink beans, steak tips, chimichurri, tostones, mk sauce. fresh sliced avocado available for addl charge
      $20.99
    • La Fonda - Isla

      Seasoned fried pork chunks, served with choice of sides.
      $15.99
    • La Fonda - Bori

      Flavorful fried bone-in chicken chunks served with a side salad, and your choice of side. A perfect taste of Puerto Rican comfort!
      $15.99

    Kokí Favorites

    • El Kiosko

      Your choice of one or two empanada flavors, paired with rice and beans, and a side salad!
      $11.99
    • El Coqui - Campo

      mofongo (plantain bowl), pernil, maduros, fresh sliced avocado
      $22.49
    • El Coqui - Marino (El Capitán)

      mofongo (plantain bowl), shrimp in a Puerto Rican creole sauce, avocado
      $26.49
    • Can-Can Pork Chop

      Seasoned 1" thick pork loin chop (~2.75lbs uncooked), with rib and skin-on pork belly attached, choice of side, side salad, avocado, mk sauce. Premium sides available for add'l charge
      OUT OF STOCK
      $31.99

    Sandwiches

    All Sandwiches include small fries
    • Spanglish Cuban

      Slow roasted pork (pernil), smoked ham, kosher pickle, deli mustard, Swiss cheese, pressed & buttered sobao bread. Includes chips
      $9.79
    • Tripleta

      Chopped pernil, ham and roast beef with lettuce, tomato, tomato aioli, ketchup, potato strings. Includes chips.
      $14.99

    Kid's Menu

    Includes a kid's size side of chips, fries, or sweet potato tots
    • Empanada Kid's Meal

      One Empanada, Choice of Kid's Size Side
      $7.99
    • Little Rice Bowl

      bowl of white rice topped with pink beans and grilled chicken
      $8.89

    Sides & Shareables

    • Queso Frito

      w/guava maple sauce
      $7.99
    • Sweet Potato Tots

      w/cinnamon sugar
      $4.69
    • Maduros

      w/queso fresco
      $4.99
    • Tostones

      w/adobo seasoning
      $4.99
    • Steamed White Rice

      $3.99
    • Steamed White Rice w/Pink Beans

      $4.99
    • Steamed White Rice w/Black Beans

      $4.99
    • Arroz con Gandules

      A Puerto Rican classic! Fragrant rice simmered with pigeon peas, sofrito, and a blend of savory spices. A must-try island favorite!
      $5.99

    Sauces

    • Sauce Selections

    • Housemade Hot Sauces

    • Salad Dressings


    DRINKS

    Variety Drinks

    • Fountain Drink

      OUT OF STOCK
      $2.79
    • Housemade Juices (20oz)

      OUT OF STOCK
      $3.99
    • Canned Soda - 12oz

      $1.99
    • Bottled Water - 16.9oz

      $2.19
    • Bottled Iced Tea - 16.9oz

      OUT OF STOCK
      $2.09
    • Mexican Coke - 16.9oz

      OUT OF STOCK
      $3.29
    • Canned Juices - 16.9oz

      $3.29
    • PR, Coco Rico - 12oz

      $3.29
    • PR, Malta India - 12oz

      $3.29
    • PR, Kola Champagne - 12oz

      OUT OF STOCK
      $3.29
    • PR, Old Colony - 12oz

      OUT OF STOCK
      $3.29
    • Jarritos - 12.5oz

      $3.29

    Coffee Bar

    • Drip Coffee

      OUT OF STOCK
      $1.50
    • Espresso

      2oz espresso
      OUT OF STOCK
      $2.50
    • Cortado

      2oz espresso, 2oz steamed milk
      OUT OF STOCK
      $3.00
    • Cappuccino

      2oz espresso, 4oz steamed milk
      OUT OF STOCK
      $3.50
    • Latte

      2oz milk, 10oz steamed milk
      OUT OF STOCK
      $4.00
    • Hot Chocolate

      OUT OF STOCK
      $3.00
    • Americano

      OUT OF STOCK
      $2.75
    • Cold Brew

      OUT OF STOCK
      $4.00
    • Hot tea

      OUT OF STOCK
      $2.50
    • Chai Latte

      OUT OF STOCK
      $4.50
    • Matcha Latte

      OUT OF STOCK
      $4.50
    • Hot Chocolate

      OUT OF STOCK
      $3.00

    DESSERTS

    Sweets & Desserts

    • Guava Pastry

      OUT OF STOCK
      $2.79
    • Guava + Cheese Pastry

      OUT OF STOCK
      $3.49
    • Flan - Queso y Vanilla

      Traditional Puerto Rican-style cheese flan. It's like a marriage between a flan and a cheesecake
      OUT OF STOCK
      $4.19
    • Flan - Queso y Vanilla [whole]

      Serves 8-12 Ready in 4 hours
      OUT OF STOCK
      $45.99

    EXTRAS

    La Panadería

    • Pan Sobao (2pk)

      Puerto Rican Sobao Bread is a fluffy, slightly sweet bread with a golden crust. It has a rich buttery flavor and is often enjoyed with coffee or as a dessert. This traditional delicacy is a beloved staple in Puerto Rican cuisine.
      OUT OF STOCK
      $3.79
    • Mallorcas (4pk)

      Puerto Rican Mallorca Bread is a sweet and fluffy bread roll, similar to a brioche, often enjoyed for breakfast or as a snack. It is typically dusted with powdered sugar and filled with butter, creating a delightful combination of flavors.
      OUT OF STOCK
      $3.29

    La Carnicería

    • Pernil (incl crispy skin) - 1lb

      $12.99
    • Chicken w/Chimichurri - 1lb

      OUT OF STOCK
      $13.99
    • Ropa Vieja - 1lb

      $17.49
    • Vegan Picadillo (seasoned impossible "beef") - 1lb

      $17.89

    La Salsita

    Our housemade sauces available for your enjoyment at home!
    • Chimichurri

      $3.99+
    • Chimi Aioli

      $3.99+
    • Chipotle Aioli

      $3.99+
    • MK Sauce

      $3.99+
    • Guava-Maple Sauce

      $3.99+
    • Creamy Jalapeño Sauce

      $3.99+
    • Vegan Chimi Aioli

      $3.99+

    La Cocina de Mami

    • Sofrito

      Housemade sofrito with cilantro, bell peppers, garlic, and onions. Amazing cooking base for all your favorite dishes!
      $3.69+
    • Pasteles de Fina

      One dozen pasteles.
      OUT OF STOCK
      $40.00

    El Mercadito

    • Flag Sticker

      OUT OF STOCK
      $2.99
    • Holographic Stickers

      $2.99
    • Ghost Sticker

      $2.99
    • T-Shirt: White Logo on Green [Men's]

      $22.00
    • T-Shirt: White Logo on Blue [Women's]

      $22.00
    • T-Shirt: White Logo on Blue [Unisex]

      $22.00
    • T-Shirt: White Logo on Red [Women's]

      $22.00
    • T-Shirt: Protest Flag (Black) [Unisex]

      $22.00
    • T-Shirt: Protest Flag (White) [Unisex]

      $22.00
    • Etched Pint Glass

      16oz pint glass etched with the kokí logo
      $8.00
    If you use a credit card, this establishment will charge an additional 3.00% ($0.00) to help offset processing costs. This amount is not more than what this establishment pays in fees.

    Guava-Maple Sauce

    $0.00

    Customize your item

    Size

    Required
    Select 1
    Request advisory
    For curbside pickup, please tell us your vehicle make, model and color
    1

    All hours
    SundayClosed
    MondayClosed
    TuesdayClosed
    Wednesday12:00 pm - 2:00 pm, 5:00 pm - 7:45 pm
    Thursday12:00 pm - 2:00 pm, 5:00 pm - 7:45 pm
    Friday12:00 pm - 7:45 pm
    Saturday12:00 pm - 7:45 pm
    Restaurant info

    Creative Puerto Rican Cuisine

    Location

    104 City Hall Plz, Ste 101, Durham, NC 27701

    Directions